1 00:00:02,096 --> 00:00:05,096 De Robert St. Laurent, fiscal de la corona, 2 00:00:06,256 --> 00:00:10,256 al Honorable James Faulkner Juez presidente. 3 00:00:14,176 --> 00:00:15,609 Su Señoría 4 00:00:17,816 --> 00:00:19,248 ¿Existe tal cosa? 5 00:00:19,274 --> 00:00:20,841 como el asesinato perfecto? 6 00:00:22,096 --> 00:00:23,570 la gente intenta cometer el 7 00:00:23,596 --> 00:00:25,121 Asesinato perfecto todo el tiempo. 8 00:00:26,820 --> 00:00:29,065 pero si un asesinato es realmente perfecto 9 00:00:30,496 --> 00:00:34,497 ¿Cómo se puede saber cuántos han pasado desapercibidos? 10 00:00:34,523 --> 00:00:38,357 ¿Qué se necesita para un ¿El asesinato es perfecto? 11 00:00:40,216 --> 00:00:42,935 Para empezar necesitas el lugar correcto. 12 00:00:44,936 --> 00:00:48,292 Un pequeño y tranquilo remanso 13 00:00:50,616 --> 00:00:53,926 la ciudad de San Juan, en la provincia de Nuevo Brunswick, 14 00:00:54,136 --> 00:00:55,489 en el este de Canadá. 15 00:02:05,776 --> 00:02:09,212 Sucedió tan rápido. acabo de golpearlo de sus manos 16 00:02:09,416 --> 00:02:12,965 Luego corrió al baño. y la seguí. 17 00:02:14,496 --> 00:02:18,091 ¿Y luego le disparaste? - Ella empezó a gritarme. 18 00:02:18,296 --> 00:02:20,332 No pude hacer que se callara. 19 00:02:21,376 --> 00:02:26,052 Apunté el arma al techo. Pensé que ayudaría a detener los gritos. 20 00:02:28,416 --> 00:02:32,125 Y luego le disparaste. - No le disparé. 21 00:02:35,136 --> 00:02:37,286 ¿Por qué esperaste de uh...? 22 00:02:40,776 --> 00:02:44,485 ocho horas antes que tú ¿Llamó a la policía? 23 00:02:45,096 --> 00:02:47,246 No sabía qué hacer. 24 00:02:48,176 --> 00:02:52,215 Lo juro. Amaba a mi esposa. 25 00:02:52,416 --> 00:02:53,849 No hay más preguntas. 26 00:02:55,176 --> 00:02:57,531 [Juez hablando en francés] Puede continuar, señor Richard. 27 00:03:04,376 --> 00:03:08,767 Su señora lo haría Me gustaría tomar un receso de 5 minutos. 28 00:03:08,836 --> 00:03:09,051 Sí, haremos un receso de 5 minutos. 29 00:03:09,376 --> 00:03:10,331 Gracias. 30 00:03:16,696 --> 00:03:20,132 ¿Me estás pidiendo un trato? somos holandeses. humff 31 00:03:21,096 --> 00:03:23,405 Lo reduciré a 2do grado. eso es lo mejor que puedo hacer 32 00:03:23,616 --> 00:03:27,609 Gracias. Gracias. Sabía que podía contar contigo. 33 00:03:28,742 --> 00:03:29,626 Oye... ¿Qué? 34 00:03:29,816 --> 00:03:32,376 quieres venir conmigo esta noche para ¿El estreno de una película? 35 00:03:32,576 --> 00:03:35,613 Sigues intentando seducirme, ¿eh? - Como en los viejos tiempos. 36 00:03:37,416 --> 00:03:38,451 Estoy ocupado. 37 00:03:39,856 --> 00:03:43,610 Escucha, habrá mucha comida gratis y Adivina qué tal vez conozcas a alguien. 38 00:03:46,176 --> 00:03:47,211 ¿Comida gratis? 39 00:03:50,376 --> 00:03:51,525 Nos vemos allí. 40 00:03:52,456 --> 00:03:53,411 Adiós. 41 00:04:07,776 --> 00:04:08,731 Lindo. 42 00:04:16,496 --> 00:04:20,091 Entonces empezaste sin mí. (risas) - Debería haberme quedado en casa. 43 00:04:20,352 --> 00:04:20,852 Ehh 44 00:04:21,376 --> 00:04:26,575 Detente. No seas tan banal. Esto es arte. apreciarlo. 45 00:04:28,516 --> 00:04:30,149 Mira esto. Mmm ¿Qué? 46 00:04:34,376 --> 00:04:36,526 Me gusta esto. Locura. si 47 00:04:37,976 --> 00:04:39,807 Esto es tan complejo 48 00:04:41,016 --> 00:04:43,769 Y sin embargo... vulnerable. 49 00:04:43,976 --> 00:04:46,536 Escucha, ¿estamos viendo lo mismo? pintando porque no lo entiendo 50 00:04:46,736 --> 00:04:50,365 La textura. Debra en este tipo de arte. hay que fijarse en la textura 51 00:04:50,576 --> 00:04:53,534 Tienes que mirar el color, el tamaño, Mira las formas, todo. 52 00:04:53,736 --> 00:04:55,966 La belleza sutil. 53 00:04:56,936 --> 00:04:58,164 Lo siento... 54 00:04:59,776 --> 00:05:03,974 Pensé que eras otra persona. ella simplemente me dejaste así. ella siempre lo hace 55 00:05:05,776 --> 00:05:06,731 Bonita pintura 56 00:05:11,416 --> 00:05:13,054 ¿Haces señas? 57 00:05:16,256 --> 00:05:17,609 ¿Lees los labios? 58 00:05:19,256 --> 00:05:22,566 Andrés Garfield. Encantado de conocerlo. 59 00:05:31,376 --> 00:05:34,891 ¿Cómo sé firmar? Conozco las señales porque 60 00:05:36,016 --> 00:05:36,971 Yo... 61 00:05:38,096 --> 00:05:44,046 Tenía... una... novia... sorda. 62 00:05:45,736 --> 00:05:47,374 te ves maravillosa 63 00:05:58,016 --> 00:06:02,806 Obviamente no eres un lobo. No conozco todos los gestos. Lo siento. 64 00:06:14,856 --> 00:06:15,811 ¿Ese es tuyo? 65 00:06:17,616 --> 00:06:20,608 Me encanta esto. Consigamos un.... 66 00:06:21,056 --> 00:06:23,411 ¡Salgamos de aquí! Estoy aburrido. 67 00:06:28,456 --> 00:06:31,414 Encantado de conocerte. - ¿Qué fue eso? 68 00:06:33,616 --> 00:06:35,447 No puedo creer lo que acaba de pasar - ¿Qué? 69 00:06:36,096 --> 00:06:39,611 Acabo de conocer a una maravillosa un uh... un hermoso artista. 70 00:06:39,856 --> 00:06:42,902 Ella es sorda. la felicité -eh eh 71 00:06:42,928 --> 00:06:44,830 - La llamé lobo. 72 00:06:47,256 --> 00:06:50,296 Quiero decir, no puedo creerlo. por fin llego aqui.. 73 00:06:50,322 --> 00:06:51,433 te sientes tonto 74 00:06:51,656 --> 00:06:53,214 Ella es hermosa. 75 00:06:53,696 --> 00:06:54,975 andres debra: - hola 76 00:06:55,001 --> 00:06:56,599 Encantado de verte de nuevo 77 00:06:57,496 --> 00:06:59,318 si y tu ¿Estás aquí? 78 00:06:59,344 --> 00:07:01,480 ¿Conseguir nuevos clientes? 79 00:07:01,976 --> 00:07:05,685 No, en realidad solo iba al baño. Disculpe. 80 00:07:07,296 --> 00:07:09,014 ¿Algo que dije? 81 00:07:09,216 --> 00:07:12,413 No, es sólo un mal momento. Él está del otro lado ahora 82 00:07:12,436 --> 00:07:14,033 Ah si 83 00:07:14,059 --> 00:07:16,951 y el sigue culpando Yo por sus errores. 84 00:07:17,976 --> 00:07:22,094 Cada vez que me doy la vuelta... 85 00:07:38,176 --> 00:07:43,330 Oye, estás robando mi comida. -A pescado..Haa Sansón y Dalila. 86 00:07:43,751 --> 00:07:44,251 eh 87 00:07:44,936 --> 00:07:49,214 Algo no kosher sobre ustedes dos se gustan. 88 00:07:49,616 --> 00:07:53,370 ¿De qué estás hablando? - ¿Estás intentando llegar a un acuerdo, Garfield? 89 00:07:53,576 --> 00:07:56,354 Se amable. chicos Hola a los dos pueden ser socios algún día 90 00:07:56,380 --> 00:07:57,196 Pez: (risas) 91 00:07:57,896 --> 00:08:00,364 Nos vemos luego Sí. Tómatelo con calma Pescado 92 00:08:02,096 --> 00:08:05,406 Mi padre siempre solía decirme que hay Dos caminos hacia la felicidad eterna. 93 00:08:05,616 --> 00:08:08,017 Religión y estupidez. - Ven uno y Fies primero. 94 00:08:08,043 --> 00:08:10,157 Debra: (risas) tú llenó el vacío 95 00:08:10,336 --> 00:08:13,169 si no te esforzaras tanto en ser madre Teresa. Sería justo. ¿Sabes a qué me refiero? 96 00:08:13,376 --> 00:08:14,973 Solías ser como él. 97 00:08:14,999 --> 00:08:16,154 ¿Qué se supone que significa eso? 98 00:08:16,336 --> 00:08:18,975 Comprometido. - mira lo que me consiguió 99 00:08:19,176 --> 00:08:20,812 ¿Sigues revolcándote en el baño? 100 00:08:20,838 --> 00:08:22,994 Sigue algunos consejos. 101 00:08:23,816 --> 00:08:25,647 Te detendrá. 102 00:08:28,376 --> 00:08:32,255 ¿Sabes algo Debra? Realmente extraño estar a tu lado 103 00:08:32,496 --> 00:08:36,614 Mira tu oportunidad. Unos cuantos casos clave y ya tienes dinero 104 00:08:37,696 --> 00:08:40,256 No mientras St. Laurent esté presente 105 00:08:40,456 --> 00:08:43,528 El esta hablando mal de mi Ningún comandante de la ciudad me tocará. 106 00:08:43,736 --> 00:08:46,831 Sabías lo que estabas haciendo cuando lo enfrentaste. 107 00:08:46,857 --> 00:08:48,471 Tiene un precio alto 108 00:08:52,216 --> 00:08:53,171 Ya sabes... 109 00:08:55,016 --> 00:08:58,770 Creo que dejaré esta ciudad destartalada y empezar en algún lugar nuevo. tal vez florida 110 00:08:59,216 --> 00:09:02,174 Has estado diciendo eso desde que graduado de la facultad de derecho 111 00:09:36,536 --> 00:09:40,848 Buenos días Sr. Garfield. Una señora Claire está esperando en su oficina. 112 00:09:42,765 --> 00:09:43,065 Ajá 113 00:09:52,491 --> 00:09:53,190 mmm 114 00:09:57,776 --> 00:09:58,731 tu eres mmm 115 00:10:00,696 --> 00:10:02,732 Esta es una agradable sorpresa. 116 00:10:06,656 --> 00:10:11,172 ¿Soy... un buen abogado? 117 00:10:14,896 --> 00:10:16,536 Depende. 118 00:10:16,562 --> 00:10:19,200 Ley de divorcio. 119 00:10:19,226 --> 00:10:21,240 Bueno... yo... joroba 120 00:10:22,936 --> 00:10:23,992 Yo... 121 00:10:25,018 --> 00:10:29,240 tengo de primera mano experiencia en divorcio.ley 122 00:10:30,376 --> 00:10:33,095 Tengo algo para ti. 123 00:10:47,536 --> 00:10:49,572 Un prenupcial. 124 00:10:51,016 --> 00:10:51,810 Oh... déjame verlo. 125 00:10:59,236 --> 00:10:59,976 Bueno... 126 00:11:00,816 --> 00:11:04,252 En un divorcio, el acuerdo... es 127 00:11:05,656 --> 00:11:07,656 más que adecuado. 128 00:11:09,536 --> 00:11:13,654 Es sólo en el caso de su... muerte. 129 00:11:14,256 --> 00:11:20,149 que eres el único beneficiario. 130 00:11:26,496 --> 00:11:31,126 Sí, podemos impugnarlo. pero será un largo, 131 00:11:32,216 --> 00:11:34,776 pelea fea. 132 00:11:40,256 --> 00:11:43,089 Sí, ese es mi trabajo. 133 00:11:50,816 --> 00:11:54,445 Si crees que puedes ayudarme... 134 00:11:55,656 --> 00:11:57,408 házmelo saber. 135 00:11:59,936 --> 00:12:02,166 Esto es para ti. 136 00:12:04,896 --> 00:12:06,249 En cualquier momento. 137 00:12:46,456 --> 00:12:48,606 Hola. te ves genial 138 00:12:49,136 --> 00:12:52,940 He hecho un trabajo preliminar con respecto a su acuerdo prenupcial. 139 00:12:53,266 --> 00:12:53,664 Qué es esto. 140 00:12:55,090 --> 00:12:56,041 si lo siento 141 00:12:57,136 --> 00:13:01,095 De todos modos... Está justo aquí. Te lo mostraré. he trabajado.. 142 00:13:06,856 --> 00:13:09,051 Vale, quieres mostrarme algo. Bueno. 143 00:13:17,336 --> 00:13:19,896 ¿Qué es esto? - Este es mi estudio. 144 00:13:20,536 --> 00:13:22,606 Dónde... te lo mostraré. Vamos. 145 00:13:51,216 --> 00:13:53,172 ¿Tu marido hizo esto? 146 00:14:20,656 --> 00:14:22,009 ¿Te gusta? 147 00:14:23,056 --> 00:14:24,011 ¿Estoy bien? 148 00:14:25,976 --> 00:14:26,931 Gracias. 149 00:14:31,776 --> 00:14:35,564 Probablemente debería irme. 150 00:14:36,856 --> 00:14:37,811 Esperar. 151 00:14:39,776 --> 00:14:41,004 Prueba esto. 152 00:14:43,136 --> 00:14:46,526 Jane... probablemente debería irme. 153 00:14:48,176 --> 00:14:52,408 Lo sé... es difícil irse. Quiero decir que el té es genial... 154 00:14:53,976 --> 00:14:56,365 La empresa es genial. 155 00:17:20,456 --> 00:17:23,892 Llamé varias veces. ¿Dónde estabas? 156 00:17:28,576 --> 00:17:30,612 Esta noche vuelvo a casa. 157 00:17:31,656 --> 00:17:32,691 ¿Me oyes? 158 00:17:33,616 --> 00:17:35,846 Dije que volveré a casa temprano. 159 00:17:38,576 --> 00:17:39,726 Nos vemos pronto. 160 00:17:40,052 --> 00:17:40,880 Adiós 161 00:18:12,136 --> 00:18:15,094 Será mejor que paremos. Detener. 162 00:18:27,016 --> 00:18:31,851 El asesinato perfecto requiere algo más... los personajes correctos. 163 00:18:33,976 --> 00:18:36,888 Una esposa que sufre desde hace mucho tiempo, Jane Claire. 164 00:18:38,056 --> 00:18:43,289 Un marido rico y abusivo Norberto. Noby Claire. 165 00:18:45,096 --> 00:18:49,647 Y un abogado penalista demasiado ambicioso, Andrés Garfield. 166 00:18:52,256 --> 00:18:56,488 Un asesinato es perfecto porque no somos perfectos. 167 00:18:57,136 --> 00:18:59,604 No vemos lo obvio. 168 00:19:19,176 --> 00:19:22,566 ¿Qué encontraste? - El personaje de Claire es una mala noticia. 169 00:19:22,776 --> 00:19:24,687 No sólo está sucio pero es peligroso. 170 00:19:24,713 --> 00:19:25,190 Dime 171 00:19:26,136 --> 00:19:29,412 Él está conectado en la cadera. con nuestro viejo amigo Fabrizi. 172 00:19:29,616 --> 00:19:33,973 Claire es propietaria de una fábrica de cemento y camiones. empresa. Abastece a la mitad de Canadá. 173 00:19:34,176 --> 00:19:37,325 Está en Montreal mientras hablamos. 174 00:19:37,736 --> 00:19:41,126 cerrando algún trato para el Renovación completa del metro. 175 00:19:43,456 --> 00:19:46,209 Bien, bien. - ¿Adónde vas? 176 00:19:46,496 --> 00:19:49,135 ver un cliente Andrew... ven uno.. esperándote 177 00:19:49,336 --> 00:19:50,291 Pollo! 178 00:20:27,630 --> 00:20:28,514 Jane: [Suspira] 179 00:20:38,941 --> 00:20:39,485 Ah. Dios mío 180 00:20:44,656 --> 00:20:46,294 Qué sorpresa. 181 00:20:46,576 --> 00:20:47,531 ¿¿Dónde has estado?? 182 00:20:50,616 --> 00:20:51,651 Oh... Pintura. 183 00:20:52,856 --> 00:20:55,654 he estado llamando usted durante tres días. 184 00:20:55,698 --> 00:20:56,922 Estoy ah... lo siento 185 00:20:59,976 --> 00:21:01,932 Te ves genial. 186 00:21:07,296 --> 00:21:08,649 ¿Qué es... qué es eso? nada 187 00:21:09,816 --> 00:21:12,489 Espera, déjame ver. Déjame ver 188 00:21:22,176 --> 00:21:24,007 nadie hizo eso 189 00:21:27,496 --> 00:21:28,929 ¿Tiene que terminar? 190 00:21:31,336 --> 00:21:35,045 Jane, es peligroso. Tú... tienes que alejarte de él. 191 00:21:35,077 --> 00:21:35,577 yo... yo 192 00:21:40,496 --> 00:21:42,726 Entiendo que tengas miedo. 193 00:21:44,216 --> 00:21:46,127 jane... por favor 194 00:21:48,336 --> 00:21:49,371 Te amo. 195 00:21:59,536 --> 00:22:00,889 Hueles bien. 196 00:22:32,896 --> 00:22:34,693 Me haces feliz. 197 00:22:35,576 --> 00:22:40,809 Yo nunca, nunca, nunca, nunca...nunca 198 00:22:41,776 --> 00:22:45,974 Quiero dejarte. 199 00:22:49,016 --> 00:22:50,325 ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 200 00:22:50,351 --> 00:22:51,794 Qué, qué. ¿Qué es eso? ¿Qué? 201 00:22:54,696 --> 00:22:55,651 Tu marido. 202 00:23:01,656 --> 00:23:02,930 Ve, ve. 203 00:23:07,816 --> 00:23:10,455 Cariño, por favor no. 204 00:23:12,976 --> 00:23:13,965 No, espera. ¡No! 205 00:23:17,816 --> 00:23:19,730 ¿Todavía me dejas ser amenazado por ti! 206 00:23:19,756 --> 00:23:20,412 No por favor.. Ay 207 00:23:21,038 --> 00:23:21,560 ¡Sí! 208 00:23:22,616 --> 00:23:27,167 Mi esposa es un buen polvo, ¿no? Probablemente pienses que eres el único. 209 00:23:47,776 --> 00:23:48,811 Lo lamento. 210 00:23:51,336 --> 00:23:52,655 no quise decir eso 211 00:23:56,536 --> 00:24:00,688 No, no, no... ¡No, no lo hagas! ¡No llames a la policía!... No 212 00:24:01,936 --> 00:24:03,085 Por favor. 213 00:24:05,216 --> 00:24:07,649 No, no importa. Fue en defensa propia. 214 00:24:07,675 --> 00:24:09,837 fue en defensa propia no importa 215 00:24:11,336 --> 00:24:13,358 Jane, piensa. Solo piensa... piensa 216 00:24:19,684 --> 00:24:21,774 Sé lo que no podemos hacer 217 00:24:21,816 --> 00:24:24,228 eso es confesar e ir a juicio 218 00:24:24,236 --> 00:24:27,194 tu prenupcial les da motivación 219 00:24:32,136 --> 00:24:34,491 Tenía enemigos. ¡Tenía enemigos! 220 00:24:36,296 --> 00:24:38,526 Gente a la que le gustaría verlo muerto. 221 00:24:38,856 --> 00:24:40,965 Personas capaces de asesinar. Derecha 222 00:24:40,991 --> 00:24:43,078 ¿Verdad? - ¡Sí! 223 00:24:54,296 --> 00:24:56,207 ¿Dónde está el arma? - ¿Pistola? 224 00:24:57,016 --> 00:25:00,372 ¿Qué hiciste con el arma? - Lo tiro, lo tiro. 225 00:25:00,576 --> 00:25:03,727 No, no puedes - ¿Por qué no? 226 00:25:03,936 --> 00:25:06,775 El lugar estará arrastrándose con policías mañana - ¿Policías? 227 00:25:06,796 --> 00:25:08,912 Sí. Descubren que hemos terminado. 228 00:25:11,336 --> 00:25:13,930 Los policias.. La policía intentará quebrarte. 229 00:25:14,136 --> 00:25:17,048 Podrás manejarlo. No hay evidencia física 230 00:25:17,256 --> 00:25:21,350 además ya sabes no lo hiciste 231 00:25:21,416 --> 00:25:22,383 Derecha ¿Todavía? 232 00:25:23,109 --> 00:25:24,096 ¿Bueno? si 233 00:25:27,816 --> 00:25:29,807 Te amo. Te amo. 234 00:25:33,536 --> 00:25:34,491 Adiós 235 00:28:29,136 --> 00:28:31,286 ¿Cómo se las arregla la señora Claire? 236 00:28:31,976 --> 00:28:34,968 Histérico. Ella está en el hospital. 237 00:28:35,576 --> 00:28:38,409 ¿Cuál es su historia? - Ella durmió durante todo el proceso. 238 00:28:38,616 --> 00:28:42,404 Ella no escuchó los disparos. - Uh-uh ella es sorda. 239 00:28:45,176 --> 00:28:46,131 Sr. Mioka. 240 00:28:51,616 --> 00:28:52,571 ¿Entonces? 241 00:28:52,896 --> 00:28:58,016 Una herida de salida. Sr. Norberto Claire Murió de una herida en el pecho. 242 00:28:58,336 --> 00:29:01,214 El resultado de un disparo de una Magnum 3:57. 243 00:29:02,616 --> 00:29:04,925 ¿Tenía el señor Claire un arma? 244 00:29:05,416 --> 00:29:09,045 El registro no lo tenía.. - Quien lo mató no era un gran admirador. 245 00:29:09,256 --> 00:29:10,928 No, ellos... nunca lo son. 246 00:29:11,736 --> 00:29:16,810 El cuerpo ha estado en el agua durante unas 12 horas. Después de llevarlo a patología seré más específico. 247 00:29:18,096 --> 00:29:22,374 Me pregunto por qué le quitaron la ropa. - Contusiones post mortem en caderas y cintura. 248 00:29:22,656 --> 00:29:25,966 Tal vez estaba nadando desnudo luego golpea 249 00:29:29,856 --> 00:29:33,849 Un clip para billetes. Por cierto la policia A esto lo llaman robo. 250 00:29:34,056 --> 00:29:37,526 Tres casas han sido asaltadas en el barrio en los últimos cuatro meses 251 00:29:37,736 --> 00:29:41,695 Entonces... Claire se sorprendió. nadando en el estanque 252 00:29:42,216 --> 00:29:45,014 Quienquiera que fuera sabía que estaría allí. 253 00:29:45,056 --> 00:29:48,128 Debra. ¿Por qué no puedes mirar más allá de lo obvio? 254 00:29:49,896 --> 00:29:51,932 Tenía bastantes enemigos. 255 00:29:52,136 --> 00:29:56,049 y la mayoría no quería nada más que eliminar él fuera del camino. 256 00:29:56,256 --> 00:29:59,566 Empiece a comprobarlos. - ¿Tienes algo para mí? 257 00:30:05,496 --> 00:30:09,011 ¿Qué es eso? Un poco de sangre seca que encontramos en el estudio de arte de la señora Claire. 258 00:30:10,256 --> 00:30:12,087 Envíalo a los forenses 259 00:30:15,576 --> 00:30:19,205 Están tratando de cometer el asesinato perfecto, todos los días 260 00:30:33,776 --> 00:30:35,004 Llegas tarde. 261 00:30:35,576 --> 00:30:37,453 Nos quedamos colgados en la oficina. -Sí 262 00:30:38,536 --> 00:30:40,208 Clientes esperados - si 263 00:30:41,496 --> 00:30:44,496 St. Laurent me puso bajo su pulgar en el caso Claire. 264 00:30:45,016 --> 00:30:47,516 ¿Caso claire? - Sí. ¿No lo has visto? 265 00:30:48,616 --> 00:30:53,087 A este tipo le dispararon. - Oh sí. ¿Tienes alguna pista? 266 00:30:54,416 --> 00:30:56,771 Qué. ¿Busca clientes? 267 00:30:57,176 --> 00:31:00,176 Tú mismo dijiste: Unos cuantos casos importantes y ya tengo dinero. 268 00:31:00,656 --> 00:31:04,656 Ahora les diré esto, quienquiera que lo haya hecho, eligió el ciudad equivocada. Debería haber ido a Montreal. 269 00:31:05,016 --> 00:31:08,850 St. Laurent está en camino de guerra. Y cree que esto puede hacerlo famoso. 270 00:31:10,896 --> 00:31:12,727 Él cree que la esposa lo hizo 271 00:31:14,096 --> 00:31:15,051 ¿En serio? 272 00:31:16,216 --> 00:31:18,650 Ese sería un gran caso. -Eh 273 00:31:19,416 --> 00:31:21,691 ¿Tienes alguna pista sobre ella? Aún no. 274 00:31:21,896 --> 00:31:24,251 aunque él cree que ella está teniendo una aventura. 275 00:31:24,456 --> 00:31:27,846 Podrías hacer eso todo el tiempo. No significa que seas un asesino. 276 00:31:28,056 --> 00:31:29,694 Sí. Deberías saberlo. 277 00:31:33,016 --> 00:31:34,380 ¿Tienes que entrar en eso? ¿Eh? 278 00:31:37,206 --> 00:31:38,250 - Está bien 279 00:31:38,336 --> 00:31:41,772 De todos modos, estamos mejor como amigos. 280 00:31:42,056 --> 00:31:45,093 Entonces... dime... ¿cómo se llama? 281 00:31:46,136 --> 00:31:48,721 Ya te lo dije. - Eres tan predecible. 282 00:31:48,747 --> 00:31:49,392 si 283 00:31:51,776 --> 00:31:54,051 Y todavía estás enamorado de mí. - prrff 284 00:31:54,536 --> 00:31:55,491 no puedo... 285 00:32:07,576 --> 00:32:09,532 Te lo he dicho todo. 286 00:32:10,376 --> 00:32:13,334 ¿Cómo era la relación con tu marido? 287 00:32:16,496 --> 00:32:19,496 Como cualquier otro marido y mujer normal. relación. 288 00:32:20,136 --> 00:32:21,967 Nos amábamos. 289 00:32:22,336 --> 00:32:24,531 Pero ahí a veces discutíamos. 290 00:32:25,536 --> 00:32:27,536 ¿Es eso lo que me pregunta señorita Turner? 291 00:32:29,176 --> 00:32:31,644 ¿Estaba usted al tanto de alguna ¿Enemigos que podría haber tenido? 292 00:32:34,916 --> 00:32:36,673 Debes estar bromeando. 293 00:32:36,699 --> 00:32:38,650 Simplemente responde las preguntas. 294 00:32:40,296 --> 00:32:42,730 Jane, podemos terminar con esto ahora mismo. 295 00:32:45,696 --> 00:32:47,175 No,. No, está bien. 296 00:32:48,736 --> 00:32:49,771 Déjeme ver. 297 00:32:51,976 --> 00:32:55,366 Hay un par de personas.. - ¿Recuerdas sus nombres? 298 00:32:58,616 --> 00:33:00,572 ¿Recuerdas haberlos conocido? 299 00:33:01,856 --> 00:33:03,005 Ah, espera. 300 00:33:09,736 --> 00:33:11,852 No podía llevarse bien con... 301 00:33:12,056 --> 00:33:15,890 Algo loco, pero lo soy. llevarse bien con el cartero. 302 00:33:16,256 --> 00:33:19,248 o el tipo que viene a Claire a limpiar el estanque para el caso. 303 00:33:19,456 --> 00:33:22,073 Quizás por eso lo mataron en el estanque. - mira 304 00:33:23,976 --> 00:33:27,127 ya no quiero estar aquí de lo que me quieres aquí. 305 00:33:31,696 --> 00:33:33,389 ¿Está casada, señora? ¿Tornero? 306 00:33:35,515 --> 00:33:36,337 No 307 00:33:42,616 --> 00:33:46,291 Es bastante obvio que has Nunca ha muerto ningún cuerpo que amaste. 308 00:33:46,976 --> 00:33:48,932 Sólo estoy haciendo mi trabajo. Yo... 309 00:33:53,616 --> 00:33:57,734 Quiero que tú y tu amigo os vayáis ahora mismo. Ya he tenido suficiente falta de respeto por hoy. 310 00:34:01,016 --> 00:34:04,292 Gracias por el café. - Volveremos si hay algo más. 311 00:35:01,456 --> 00:35:04,414 Jane... Podrían haberte seguido. 312 00:36:14,656 --> 00:36:19,810 Tres onzas de crack en la guantera, un arma de fuego, propiedad robada... 313 00:36:21,696 --> 00:36:24,335 estoy escuchando - quiero un trato 314 00:36:26,216 --> 00:36:27,774 Ah. Un verdadero profesional. 315 00:36:28,296 --> 00:36:30,651 Creo que esto es una pérdida de nuestro tiempo. 316 00:36:31,256 --> 00:36:32,291 Sr. Biles... 317 00:36:33,296 --> 00:36:37,255 El trato es que me digas lo que sabes sobre Norberto Clara. 318 00:36:53,256 --> 00:36:56,532 Necesito hacerle algunas preguntas más. - Ella te ha dicho todo lo que sabe. 319 00:36:56,736 --> 00:37:01,491 Debo disculparme pero tenemos nueva información que no era disponible para missTurner en ese momento. 320 00:37:01,696 --> 00:37:04,893 Tienes que ayudarnos. - Ella no responde más preguntas. 321 00:37:05,096 --> 00:37:10,124 Se trata del arma que mató a su marido. - Robert, ¿de qué diablos se trata esto? 322 00:37:10,416 --> 00:37:12,363 ¿Alguna vez has visto un pistola como esta? 323 00:37:14,189 --> 00:37:15,075 No 324 00:37:15,536 --> 00:37:19,051 ¿Ha adquirido o ha tenido en su poder un pistola como esta? 325 00:37:19,256 --> 00:37:23,010 Ella no responde a esa pregunta. - Mira John, lo que tenemos no es bonito. 326 00:37:23,216 --> 00:37:27,255 Roberto, ¿qué está pasando aquí? - Debo preguntarle oficialmente una vez más. 327 00:37:27,496 --> 00:37:30,693 En los últimos 3 meses tenga su ¿Compró una pistola como ésta? 328 00:37:30,896 --> 00:37:33,330 ¿Qué está pasando aquí? ¿Le estás cobrando a mi cliente? 329 00:37:33,536 --> 00:37:36,608 Sra. Claire, debemos leerle sus derechos. 330 00:37:36,816 --> 00:37:38,218 Estás bajo arresto. 331 00:37:39,844 --> 00:37:40,693 jane 332 00:37:40,976 --> 00:37:42,728 Yo arreglaré la fianza. 333 00:37:56,296 --> 00:37:59,891 Vamos a aclararte Jane. No tienes nada de qué preocuparte. 334 00:38:06,016 --> 00:38:08,246 Andrés Garfield. ¿Qué es esto? 335 00:38:08,456 --> 00:38:11,750 No puede manejar este caso. ¿Lo has revisado? 336 00:38:12,776 --> 00:38:13,599 si 337 00:38:14,256 --> 00:38:17,214 Estuvo a punto de ser inhabilitado por manipulación del jurado. 338 00:38:17,416 --> 00:38:19,407 Trabaja como fiscal y es bueno también. 339 00:38:19,616 --> 00:38:22,653 Y luego intentó encerrar a Anthony Fabrizi. 340 00:38:22,856 --> 00:38:25,928 ¿Te suena familiar? Bueno, debería ser tu marido y era un negocio con él. 341 00:38:26,136 --> 00:38:30,288 Reconstruyó la mitad de la ciudad. Fabrizi estaba siendo juzgado por fraude 342 00:38:30,496 --> 00:38:34,125 Garfield estaba dirigiendo el espectáculo. Sólo que no va tan bien. 343 00:38:34,336 --> 00:38:38,773 Está perdiendo el caso, así que manipula a un miembro del jurado. 344 00:38:39,096 --> 00:38:43,135 Entonces se desata el infierno. fabrizi baja, Garfield dimite. 345 00:38:43,536 --> 00:38:45,943 Tiene suerte de no haberlo sido inhabilitado por manipulación del jurado 346 00:38:48,869 --> 00:38:49,598 No 347 00:38:50,776 --> 00:38:52,209 Pregúntale, Jane. 348 00:39:06,256 --> 00:39:07,211 ¿Cómo estás? 349 00:39:10,936 --> 00:39:15,168 Tú y yo sabemos... soy el único uno que pueda defenderte. 350 00:39:15,616 --> 00:39:16,571 ¿Verdad? 351 00:39:30,336 --> 00:39:34,090 En Texas lo llaman divorcio de Smith y Wesson. 352 00:39:34,496 --> 00:39:37,169 Ella le dispara. Se acabó el matrimonio. 353 00:39:37,936 --> 00:39:38,891 Entonces, ¿qué sigue? 354 00:39:40,296 --> 00:39:43,254 ¿Qué quieres decir? -Claire. ¿Qué hacemos ahora? 355 00:39:43,896 --> 00:39:47,571 Escucha Frank, no te necesito en este caso. Está abierto y cerrado. 356 00:39:47,776 --> 00:39:51,735 ¿Qué es esta tontería, Andrés? Pensé que éramos amigos. 357 00:39:51,936 --> 00:39:54,848 Somos. - Ya estaba trabajando en esto para ti. 358 00:39:55,056 --> 00:39:58,890 Mira, te entiendo, pero ya no te necesito. Habrá otros casos. 359 00:40:02,536 --> 00:40:06,213 ¿Qué te pasa? es ¿Alguien dice tonterías sobre mí? 360 00:40:06,239 --> 00:40:07,157 Sin franco 361 00:40:10,336 --> 00:40:13,726 Simplemente estás presionando demasiado. Está bien, solo presiona demasiado fuerte... 362 00:40:13,936 --> 00:40:17,611 ¿Empujado? Púdrete. 363 00:40:23,856 --> 00:40:25,789 Quiero hablar contigo. Está bien 364 00:40:28,856 --> 00:40:30,687 ¿Quieres decirme qué estás haciendo? 365 00:40:31,656 --> 00:40:35,092 ¿Qué quieres decir? - Por qué no tenía idea de que la conocías. 366 00:40:35,296 --> 00:40:39,255 No lo hice. La conocí esa noche con Tú en el evento benéfico, recuerda.. 367 00:40:40,896 --> 00:40:43,729 Escuche sin ofender, pero creo están usando tu algo 368 00:40:44,176 --> 00:40:48,135 Bueno, lo que aprendí sobre St. Laurent. es que todos usan todos los cuerpos. 369 00:40:49,616 --> 00:40:52,528 Andrés, escúchame... 370 00:40:53,016 --> 00:40:55,530 Mírate en el espejo. Mire su historial. 371 00:40:56,176 --> 00:40:59,327 No hay tratos aquí y luego para tomar una copa y un sándwich. 372 00:40:59,536 --> 00:41:04,451 St. Laurent está usando esto. Él ha sido todo para Busca un juez y él ve esto como su billete. 373 00:41:05,156 --> 00:41:07,968 Vas a tener que llegar hasta el final. - Es mi fiesta de presentación del armario. 374 00:41:09,594 --> 00:41:10,296 Oh, ohh 375 00:41:10,376 --> 00:41:16,212 Ella no es una debutante. Esto no es la América media. allí No hay vallas blancas que rodeen este desastre. 376 00:41:16,416 --> 00:41:19,010 Este no es tu común y feliz matrimonio y divorcio 377 00:41:19,016 --> 00:41:20,253 y todo está bien. 378 00:41:20,256 --> 00:41:23,487 Este es un asesinato complicado y desordenado. - Y estás celoso. 379 00:41:24,336 --> 00:41:27,134 Sabes muy bien que esto podría ser un sueldo de un millón de dólares 380 00:41:27,336 --> 00:41:29,823 Y tienes miedo de que no vaya volver a hablar contigo ¿verdad? 381 00:41:30,449 --> 00:41:31,609 Mmmm - Está bien 382 00:41:33,735 --> 00:41:34,983 ¿Qué? - Está bien 383 00:41:36,296 --> 00:41:41,165 No escuchaste esto de mi pero creemos que está involucrada con alguien. 384 00:41:42,496 --> 00:41:43,451 ¿Qué quieres decir? 385 00:41:43,656 --> 00:41:47,774 Bueno, el chico de seguridad vio un auto destartalado en la casa de Claire, afuera en el camino 386 00:41:47,976 --> 00:41:52,288 saliendo a horas extrañas. - Quizás ella no estaba contenta. 387 00:41:53,056 --> 00:41:54,091 Había más. 388 00:41:55,456 --> 00:41:58,175 En la mañana después del asesinato vio el auto alejándose de la casa 389 00:41:58,376 --> 00:42:00,731 de una manera que él describe como sospechosa. 390 00:42:06,136 --> 00:42:08,402 ¿Es esta evidencia de que estas compartiendo conmigo? 391 00:42:08,428 --> 00:42:08,994 No, no 392 00:42:10,736 --> 00:42:15,014 Es solo estar investigando haciendo un auto. y un par de cosas más un poco confusas... 393 00:42:16,096 --> 00:42:17,449 ¿Un par de cosas más? 394 00:42:19,016 --> 00:42:19,971 Teorias 395 00:42:23,456 --> 00:42:28,086 Cuando todas tus teorías Recurrido a los hechos... hablaremos. 396 00:42:28,536 --> 00:42:31,687 ¿Es eso todo? - Puede que sea demasiado tarde. 397 00:42:52,216 --> 00:42:54,889 ¿Tiene algún comentario, Sra. Claire? 398 00:43:04,336 --> 00:43:09,126 La Provincia de Nuevo Brunswick presentará pruebas 399 00:43:09,416 --> 00:43:11,278 Esa Jane Claire 400 00:43:11,304 --> 00:43:13,514 con premeditación 401 00:43:13,696 --> 00:43:15,527 compró una pistola, 402 00:43:15,736 --> 00:43:19,968 con la única intención y con el único fin 403 00:43:20,176 --> 00:43:22,132 de asesinar a su marido. 404 00:43:36,856 --> 00:43:38,005 Señor Garfield. 405 00:43:52,776 --> 00:43:56,928 Jane Louise Claire... es inocente. 406 00:43:58,936 --> 00:44:00,164 Eso es un hecho. 407 00:44:02,896 --> 00:44:05,729 Verás, la mujer no sólo es inocente... 408 00:44:06,256 --> 00:44:08,008 ella es una víctima. 409 00:44:10,936 --> 00:44:15,175 Ella está siendo utilizada... como un peón. 410 00:44:16,216 --> 00:44:19,128 ¿Asesinato en base a qué? 411 00:44:20,376 --> 00:44:25,655 Sin evidencia física Sólo circunstancial. 412 00:44:29,256 --> 00:44:31,372 Habla de motivación. 413 00:44:32,296 --> 00:44:35,971 Cualquiera puede tener un motivo. Puedo tener un motivo. 414 00:44:38,536 --> 00:44:41,369 La cuestión es fundamentar la motivación. 415 00:44:41,976 --> 00:44:43,807 Eso es justicia. 416 00:44:45,296 --> 00:44:47,446 Si escuchamos a la fiscalía... 417 00:44:48,136 --> 00:44:51,492 ya hemos juzgado su culpa según su estado de vida 418 00:44:51,696 --> 00:44:55,245 Eso no es justicia. No es deber del tribunal. 419 00:44:56,496 --> 00:44:58,532 Francis Bacon dijo una vez: 420 00:44:59,216 --> 00:45:04,131 y cito: "Para ser justo 421 00:45:04,416 --> 00:45:08,489 Debemos limpiar todos los ídolos de la mente. " 422 00:45:10,256 --> 00:45:14,886 Como falsos fantasmas no debemos dejarnos llevar por cualquier ilusión que obstruya nuestras percepciones 423 00:45:15,096 --> 00:45:18,486 pero sólo debemos dejarnos llevar por 424 00:45:19,856 --> 00:45:20,811 solo... 425 00:45:23,976 --> 00:45:25,011 Hechos. 426 00:45:28,176 --> 00:45:29,211 Hechos. 427 00:45:34,696 --> 00:45:35,651 Gracias. 428 00:45:56,056 --> 00:45:59,765 Felicitaciones, esto va a Será un caso muy importante para usted. 429 00:46:00,096 --> 00:46:03,611 Siempre traté de enfrentarme a ti. - Fuiste un buen fiscal. 430 00:46:03,816 --> 00:46:07,775 Y hasta te respetaba en aquel entonces - Por qué te azoté nueve de cada diez veces. 431 00:46:07,976 --> 00:46:12,413 La mayoría de las personas que represento son culpables. Simplemente les doy justicia. 432 00:46:12,616 --> 00:46:16,616 Quiero decir que me espera el dólar tanto como el próximo. chico. Simplemente tengo que sentirme bien al dármelo. 433 00:46:17,136 --> 00:46:20,651 Así que cuando esté allí podría vivir conmigo mismo. 434 00:46:21,056 --> 00:46:25,254 ¿Qué pasa con los que te perdiste y los que se escapan? - Fuiste fiscal durante demasiado tiempo. 435 00:46:25,456 --> 00:46:28,812 No, no, no, Fishy, te lo digo. la ley tiene limitaciones. 436 00:46:29,016 --> 00:46:31,689 Dios tiene limitaciones. - Bueno, puedes mantener tu fe. 437 00:46:31,896 --> 00:46:35,411 Mira, nuestro trabajo, lo que hacemos con lo que vivimos, 438 00:46:35,616 --> 00:46:39,211 No es ser juez o jurado. Es para hacer cumplir las Leyes. 439 00:46:39,416 --> 00:46:43,011 Así, cuando volvamos a casa podremos vivir con nosotros mismos. 440 00:46:43,936 --> 00:46:46,052 ¿Vives según eso? - Tú también. 441 00:46:46,056 --> 00:46:48,973 Simplemente eliges evitarlo. 442 00:46:49,199 --> 00:46:51,594 Una forma de autodefensa 443 00:46:52,442 --> 00:46:53,069 para la autoconservación. 444 00:46:56,456 --> 00:46:59,607 El señor Norbert Claire murió de una herida en el pecho. un tiro en el pecho. 445 00:46:59,816 --> 00:47:02,250 El resultado de un disparo de una Magnum 3:57. 446 00:47:02,456 --> 00:47:05,926 Probablemente estaba nadando cuando fue sorprendido por el estanque. 447 00:47:06,616 --> 00:47:08,891 ¿Cuánto pesaba aproximadamente el señor Claire? 448 00:47:09,096 --> 00:47:11,769 En el momento de su muerte pesaba aproximadamente 160 libras. 449 00:47:11,976 --> 00:47:15,553 ¿Podrías levantarlo personalmente y llevarlo? decir todo el camino hasta el estanque. 450 00:47:15,679 --> 00:47:16,772 No 451 00:47:18,456 --> 00:47:21,456 ¿Y si matara en el estudio? y luego poner en el estanque 452 00:47:22,576 --> 00:47:25,261 Bueno, habría habido algunos moretones y otras marcas en el cuerpo. 453 00:47:25,387 --> 00:47:26,355 ¿Y si lo llevaran? 454 00:47:27,056 --> 00:47:29,286 No se encontró sangre en ningún otro lugar de la casa. 455 00:47:29,496 --> 00:47:34,445 Envuelto, limpiado y transportado. Sólo un disparo fue despedido, habría sido un desastre fácil de limpiar. 456 00:47:35,096 --> 00:47:37,007 Supongo que es posible. 457 00:47:37,776 --> 00:47:41,052 ¿Y si su marido hubiera sido asesinado en otro lugar? 458 00:47:41,256 --> 00:47:43,486 y luego se mudó al estanque 459 00:47:43,976 --> 00:47:49,608 En tu opinión sería imposible. ¿Una hazaña para una mujer del tamaño de la señora Claire? 460 00:47:50,296 --> 00:47:51,251 supongo 461 00:47:52,336 --> 00:47:53,769 No hay más preguntas. 462 00:47:57,736 --> 00:47:58,771 Sin preguntas. 463 00:48:13,496 --> 00:48:15,054 Sr. Claude Martín. 464 00:48:15,936 --> 00:48:19,087 Usted trabajaba para Norbert Claire, ¿no? 465 00:48:19,296 --> 00:48:23,369 Sí, yo estaba a cargo de la operación de su empresa de transporte y cemento 466 00:48:23,936 --> 00:48:27,565 ¿Alguna vez habló de asuntos personales? contigo? ¿Es decir, su esposa? 467 00:48:27,776 --> 00:48:29,175 Sí, en ocasiones. 468 00:48:30,136 --> 00:48:32,934 ¿Habló de su matrimonio contigo? 469 00:48:33,136 --> 00:48:36,094 Estaba convencido de que ella estaba teniendo una aventura. 470 00:48:36,296 --> 00:48:40,369 Estaba en proceso de demostrarlo. Para poder solicitar el divorcio. 471 00:48:41,896 --> 00:48:44,888 Cuando mencionó el divorcio... 472 00:48:45,256 --> 00:48:50,569 ¿Dijo cuándo planeaba hacer esto? ¿Te dio un plazo? 473 00:49:04,856 --> 00:49:07,131 Entonces según el acuerdo prenupcial 474 00:49:07,336 --> 00:49:10,487 La señora Claire habría recibido una suma relativamente pequeña. 475 00:49:10,696 --> 00:49:12,812 su marido se divorció de ella. 476 00:49:13,016 --> 00:49:15,191 Ahora eres el ejecutor del testamento. 477 00:49:15,967 --> 00:49:16,810 si 478 00:49:17,376 --> 00:49:19,526 ¿Quiénes son los beneficiarios? 479 00:49:19,736 --> 00:49:22,773 La Sra. Jane Claire es la única beneficiaria. - Veo 480 00:49:24,296 --> 00:49:27,447 ¿No es un acuerdo prenupcial bastante inusual? 481 00:49:27,656 --> 00:49:30,853 Bueno, al Sr. Claire no le importaba lo que ¿Qué pasó con su dinero después de su muerte? 482 00:49:31,056 --> 00:49:35,208 Así que fue una concesión para la señora Claire por estar de acuerdo con la cima. términos. 483 00:49:35,896 --> 00:49:40,014 ¿Y cuál es el valor total de la finca? - Unos 20 millones. 484 00:49:40,216 --> 00:49:41,171 20 millones. 485 00:49:42,776 --> 00:49:44,607 Entonces. En otras palabras... 486 00:49:44,936 --> 00:49:49,851 La Sra. Claire tenía muy poco que ganar al divorciarse de su marido. 487 00:49:50,376 --> 00:49:53,607 pero todo se gana matándolo. 488 00:49:53,816 --> 00:49:56,046 Objeción - Sostenida. 489 00:49:56,296 --> 00:49:59,129 El jurado ignorará la declaración del Sr. St. Laurent. 490 00:49:59,336 --> 00:50:01,804 Será eliminado del registro. 491 00:50:03,016 --> 00:50:05,769 Reanudaremos mañana por la mañana a las 9 en punto. 492 00:50:34,896 --> 00:50:38,127 Algo anda mal. Alguien sabe de nosotros.. 493 00:50:40,256 --> 00:50:44,772 Alguien estaba en mi apartamento. Me estoy volviendo loco. 494 00:50:47,696 --> 00:50:51,325 no puedo ayudarte 495 00:50:51,736 --> 00:50:55,206 No puedo evitarlo. - Puede. 496 00:50:57,696 --> 00:50:58,651 Tranquilo. 497 00:50:59,496 --> 00:51:00,724 Respira hondo. 498 00:51:02,376 --> 00:51:03,934 Mira esas orejas. 499 00:51:51,096 --> 00:51:54,850 Sr. Biles, estaba seguro de que Jane claire 500 00:51:55,056 --> 00:52:00,608 es la misma mujer a la que le vendiste Una pistola ilegal Magnum 3.57 501 00:52:00,816 --> 00:52:04,365 Ah, sí. Incluso me hizo borrar el número de serie. 502 00:52:04,616 --> 00:52:05,890 No más preguntas. 503 00:52:06,776 --> 00:52:07,925 Señor Garfield. 504 00:52:08,136 --> 00:52:09,967 Tienes un buen historial. 505 00:52:11,336 --> 00:52:16,569 Diez cargos de drogas, venta, posesión. 506 00:52:16,856 --> 00:52:20,735 Un auto de robo mayor. - Nunca fui procesado por ese cargo. - Lo siento 507 00:52:23,016 --> 00:52:26,929 Y ahora dices que esta mujer condujo hasta Ottawa para comprarte un arma. 508 00:52:27,776 --> 00:52:28,731 Así es. 509 00:52:29,616 --> 00:52:32,688 ¿No lo arrestaron recientemente por un cargo de posesión? 510 00:52:32,896 --> 00:52:35,126 ¿Cómo lo sabe? - No tengo ni idea. 511 00:52:35,336 --> 00:52:38,453 Objeción, señoría. El testigo nunca fue procesado. 512 00:52:38,656 --> 00:52:39,611 Anulado 513 00:52:40,136 --> 00:52:42,748 Donde ofreciste indulgencia en ¿A cambio de tu testimonio? 514 00:52:42,774 --> 00:52:43,476 ¡Objeción! 515 00:52:44,656 --> 00:52:48,410 La situación adecuada también es necesaria para que un asesinato sea perfecto. 516 00:52:49,896 --> 00:52:53,571 Aquí tenemos una figura sombría llamada Antonio Fabrizi. 517 00:52:54,376 --> 00:52:57,925 Un empleado codicioso de Noby Claire, llamado Claude Martin. 518 00:52:58,416 --> 00:53:01,374 Y un traficante de armas llamado Biles. 519 00:53:01,576 --> 00:53:04,852 De ahí que el asesinato perfecto sea fácil. 520 00:53:06,016 --> 00:53:10,487 Entonces Andrew dice que tal vez lo mataron en la casa y luego ponerla en el estanque. 521 00:53:10,696 --> 00:53:13,972 Dejemos que las respuestas de Mioka allí hubieran Ha habido algunos moretones y otras marcas en el cuerpo. 522 00:53:14,176 --> 00:53:18,089 Y dice ¿y si lo llevaran? Ahora bien, aquí es donde Mioka realmente perdió el control... 523 00:53:18,296 --> 00:53:22,050 ¿Qué opinas de ello? - O sabe algo que nosotros no sabemos, 524 00:53:22,336 --> 00:53:25,965 o tiene mucha imaginación. - No creo que arrase con el jurado. 525 00:53:26,176 --> 00:53:31,204 Eso no me preocupa. Lo que me preocupa es cuando Martín mencionó el monto del patrimonio 526 00:53:31,776 --> 00:53:33,050 Él reaccionó ante ella. 527 00:53:37,576 --> 00:53:39,646 Creo que lo estás alcanzando, Robert. 528 00:53:41,256 --> 00:53:44,692 Tenía que saber algo que nosotros no sabemos. O se la está tirando. 529 00:53:45,096 --> 00:53:46,654 ¿Quién no lo haría? 530 00:53:47,576 --> 00:53:49,487 Bueno, página 24. 531 00:53:50,736 --> 00:53:53,853 Nos gustaría llamar al stand a Karlene Trifthauser. 532 00:53:54,176 --> 00:53:56,849 ¡Objeción! Ella no está incluida en esta cobertura. 533 00:53:57,056 --> 00:53:59,968 Señoría, un testigo reacio. 534 00:54:00,176 --> 00:54:01,325 Lo permitiré. 535 00:54:09,656 --> 00:54:13,444 ¿Juras que las pruebas que darás tocando el asunto en cuestión ante este tribunal 536 00:54:13,656 --> 00:54:16,728 ser la verdad, toda la verdad y y nada más que la verdad, así que te ayude Dios. 537 00:54:17,016 --> 00:54:17,971 Sí. 538 00:54:21,176 --> 00:54:23,451 Señorita Trifthauser ¿cuál es su ocupación? 539 00:54:23,776 --> 00:54:28,850 Trabajé en la línea de General Motors, pero ahora estoy sin trabajo. 540 00:54:29,896 --> 00:54:31,124 ¿Y dónde vives? 541 00:54:31,936 --> 00:54:34,973 Hoy me quedo en el centro de la ciudad de Mission. 542 00:54:36,336 --> 00:54:39,009 ¿Cuál es tu relación con Jane Claire? 543 00:54:41,216 --> 00:54:43,889 Leonor es mi hija. 544 00:54:46,216 --> 00:54:49,686 Ella siempre ha soñado con casarse con un millonario. 545 00:54:49,896 --> 00:54:53,332 ¿Y cuál fue la última vez que hablaste con tu hija? 546 00:54:53,736 --> 00:54:56,808 La última vez que hablé con mi Ellie estaba en la escuela secundaria. 547 00:54:57,016 --> 00:55:00,770 Éramos pobres. Tuve que dejarla en una casa de acogida. 548 00:55:00,976 --> 00:55:02,614 Creo que ella me odiaba por eso. 549 00:55:04,856 --> 00:55:07,051 Gracias por bajar. 550 00:55:09,456 --> 00:55:10,605 Señor Garfield. 551 00:55:12,256 --> 00:55:16,215 Señoría, dado que se trata de un testigo reacio, Me gustaría tener algo de tiempo para consultar con mi cliente. 552 00:55:16,416 --> 00:55:20,153 El recreo es hasta las 10 de la mañana gracias 553 00:55:39,216 --> 00:55:40,171 Maldita sea. 554 00:55:47,776 --> 00:55:50,210 Recuerdo vagamente su nombre. 555 00:55:50,656 --> 00:55:54,012 Oh si aquí estamos Se fue en los años 80. 556 00:55:54,216 --> 00:55:56,684 ¿Por qué estaba ella aquí? - Abandonado. 557 00:55:56,896 --> 00:56:01,208 Ella era una estudiante bastante excepcional. - De vez en cuando uno o dos resultan así.. 558 00:56:01,416 --> 00:56:06,331 Mira si encuentras algo más de interés aquí es donde puedes contactarme. 559 00:56:09,056 --> 00:56:10,011 Vamos. 560 00:56:10,536 --> 00:56:12,288 No, no puedo. 561 00:56:13,576 --> 00:56:17,774 Está bien, escucha. Tú y yo... tres rounds. 562 00:56:18,416 --> 00:56:19,451 Tres rondas. 563 00:56:20,216 --> 00:56:24,494 tu ganas, ella se baja Si gano, ella tendrá vida. 564 00:56:26,976 --> 00:56:30,412 Dime... que esta pasando entre ustedes dos? oye 565 00:56:30,896 --> 00:56:33,330 ¿De qué estás hablando? - Está bien, déjame reformular eso... 566 00:56:33,536 --> 00:56:35,891 ¿Cuánto tiempo lleva sucediendo? 567 00:56:37,576 --> 00:56:38,775 Ooh, una no negación 568 00:56:42,901 --> 00:56:44,117 -Oye -Que 569 00:56:44,176 --> 00:56:45,805 Soy tu amigo, recuerda 570 00:56:45,831 --> 00:56:46,237 si 571 00:56:48,376 --> 00:56:51,288 Al menos... espera hasta que se aclare. 572 00:56:58,616 --> 00:56:59,571 Bueno, hasta más tarde. 573 00:57:18,736 --> 00:57:22,445 Cierto, son los chinos. - Vaya, Frank. 574 00:57:24,376 --> 00:57:25,729 viejos tiempos. 575 00:57:28,016 --> 00:57:29,335 ¿Qué diablos quieres? 576 00:57:29,536 --> 00:57:32,130 Noby Claire recibió una llamada la noche del asesinato. 577 00:57:32,156 --> 00:57:33,236 no estoy de humor 578 00:57:33,416 --> 00:57:35,094 Oh, vas a querer escuchar esto 579 00:57:35,120 --> 00:57:37,036 ¿Qué diablos te pasa? 580 00:57:37,216 --> 00:57:39,969 Estoy preocupado por ti niño Caray, ¿qué te pasa? 581 00:57:40,176 --> 00:57:43,964 Te dije que puedo manejar este caso. - Sí, bueno, tengo algunas pistas. 582 00:57:44,176 --> 00:57:49,296 Y te dije que puedes manejarlo. Ahora sal. Está bien ju... ju... sólo sal, estoy cansado. 583 00:57:50,256 --> 00:57:51,211 Salir. 584 00:57:51,616 --> 00:57:55,086 Ella lo está protegiendo... por ahora. - ¿De qué estás hablando? 585 00:57:55,296 --> 00:57:58,174 Ella todavía tiene una razón nunca los conocerá a todos. 586 00:57:58,376 --> 00:58:01,174 Él tampoco es estúpido, pero ella es más inteligente. 587 00:58:01,376 --> 00:58:06,973 Él necesita su seguro si las cosas van agrio, Él lo sabe y tiene miedo.. 588 00:58:07,176 --> 00:58:10,930 Un día antes de morir, Noby Claire llamó a su esposa desde Detroit. 589 00:58:11,136 --> 00:58:14,173 ¿Vaya cosa? - En el Ritz Carlton, Montreal. 590 00:58:14,376 --> 00:58:17,209 Frank, no sabes de lo que estás hablando. Ella encontró su cuerpo... 591 00:58:17,416 --> 00:58:21,250 No creo que se suponía que debía hacerlo. Algo salió mal. 592 00:58:23,376 --> 00:58:25,094 Comamos un poco. 593 00:58:30,256 --> 00:58:32,406 Sigue adelante y come. No tengo hambre. 594 00:58:35,696 --> 00:58:38,472 Sr. Wheelock, usted ejercer la abogacía en Montreal. 595 00:58:38,498 --> 00:58:39,191 si 596 00:58:41,496 --> 00:58:45,045 ¿Sabes por qué la señora Jane Claire buscó sus servicios? 597 00:58:45,816 --> 00:58:49,411 Ella quería saber si podría haber su acuerdo prenupcial invalidado. 598 00:58:50,016 --> 00:58:51,927 ¿Te dijo por qué? 599 00:58:52,136 --> 00:58:56,095 Ella quería divorciarse, pero no lo hizo. Quiero terminar sin nada. 600 00:58:56,296 --> 00:58:59,333 Le dije medio millón de dólares. no sonó como nada 601 00:58:59,536 --> 00:59:04,974 En efecto. Ahora hay muchos Buenos abogados aquí en St. John. 602 00:59:05,616 --> 00:59:08,926 ¿Por qué la señora Claire hizo todo lo posible? camino a Montreal para encontrarte? 603 00:59:09,136 --> 00:59:12,287 Supongo que ella no quería llamar la atención. 604 00:59:12,656 --> 00:59:15,045 ¿Cuánto te pagó por tus servicios? 605 00:59:15,256 --> 00:59:18,168 ella no lo hizo - ¿No lo hizo? 606 00:59:18,456 --> 00:59:19,809 No más preguntas. 607 00:59:20,616 --> 00:59:23,733 Sr. Garfield, usted puede comience su contrainterrogatorio. 608 00:59:25,216 --> 00:59:26,569 Sr. Wheelock... 609 00:59:29,656 --> 00:59:34,047 Usted estuvo anteriormente empleado con el ¿La firma de Montreal Kern, Dollard y Garnier? 610 00:59:35,736 --> 00:59:38,773 Y te despidieron por falsificar evidencia en un caso que su firma representó. 611 00:59:38,976 --> 00:59:41,365 Me fui por un conflicto de intereses 612 00:59:41,576 --> 00:59:44,329 El colegio de abogados te suspendió por un año. 613 00:59:45,136 --> 00:59:49,254 Fue durante este tiempo que representó a Jane Claire. ¿No es eso muy poco ético? 614 00:59:49,456 --> 00:59:52,175 No tenía dinero, una familia. 615 00:59:52,496 --> 00:59:55,329 Entonces estás aquí hoy para destrozar el carácter de la señora Claire. y para limpiar tu conciencia 616 00:59:55,536 --> 00:59:59,085 No fue así. - Actuaste de forma poco ética. 617 00:59:59,296 --> 01:00:02,493 Si buscas redención ve a la iglesia.. - ¡Objeción! 618 01:00:02,696 --> 01:00:04,509 Retirado. No hay más preguntas. 619 01:00:04,535 --> 01:00:05,554 Puedes renunciar 620 01:00:05,736 --> 01:00:09,854 Señoría, me gustaría pregunta bajo redirección, por favor 621 01:00:10,056 --> 01:00:11,011 Adelante. 622 01:00:11,336 --> 01:00:12,689 Sr. Wheelock... 623 01:00:13,416 --> 01:00:17,967 En tu opinión, ¿cuál fue el verdadero ¿Por qué la señora Claire acudió a usted? 624 01:00:19,216 --> 01:00:21,366 Realmente no me importaba cuestionar sus intenciones. 625 01:00:21,576 --> 01:00:23,751 ¿Estabas teniendo una ¿Aventura con la señora Claire? 626 01:00:26,877 --> 01:00:27,420 Sí. 627 01:00:28,256 --> 01:00:30,777 ¿Estabas casado en ese momento? - Me separaron. 628 01:00:31,803 --> 01:00:32,432 entonces 629 01:00:33,656 --> 01:00:37,808 Obviamente las cosas no funcionaron con la señora Claire. 630 01:00:39,136 --> 01:00:40,888 Todo recayó en su marido. 631 01:00:41,576 --> 01:00:44,665 Realmente nunca podríamos estar juntos. Él siempre estaría en el camino. 632 01:00:44,976 --> 01:00:49,288 ¿Crees que la señora Claire quería que su marido fuera del camino permanentemente? 633 01:00:49,496 --> 01:00:51,452 ¡Objeción! - sostenido 634 01:00:52,656 --> 01:00:55,807 ¿Alguna vez sacó a relucir el tema? - No. 635 01:00:56,696 --> 01:01:00,450 ella nunca tuvo la oportunidad Supongo que mi esposa se la estaba quedando. 636 01:01:02,816 --> 01:01:06,570 Señoría, no más preguntas. La fiscalía descansa en su caso. 637 01:01:07,376 --> 01:01:10,925 Sr. Garfield, puede llamar a su primer testigo el lunes por la mañana 638 01:01:11,376 --> 01:01:13,128 Gracias, Su Señoría 639 01:01:24,776 --> 01:01:27,131 Quiero contarte lo que pasó. 640 01:01:28,256 --> 01:01:29,211 Está bien.. 641 01:01:48,176 --> 01:01:52,294 Ah, aquí está. señora claire Se registró con nosotros el día 24. 642 01:01:52,496 --> 01:01:56,045 No encuentro ningún registro de su partida. - ¿Qué quieres decir? 643 01:01:56,256 --> 01:02:00,169 Ella había pagado por cuatro días, ella habría hecho el check out el día 29, 644 01:02:00,416 --> 01:02:01,644 ¿Qué pasa con los arreglos de viaje? 645 01:02:01,856 --> 01:02:05,007 Trifthauser es un nombre alemán, ¿no? 646 01:02:05,976 --> 01:02:07,967 Leonor. - ¿Lo tienes? 647 01:02:08,376 --> 01:02:13,530 chevy lumina, alquilado el 24 de noviembre. Sin abandono. 648 01:02:14,056 --> 01:02:18,607 Ah, espera un momento. Abandono St. John 25 de noviembre. 649 01:02:25,176 --> 01:02:26,245 No te preocupes. 650 01:02:26,896 --> 01:02:29,417 No te preocupes. tu no irá a la cárcel. 651 01:02:30,343 --> 01:02:31,272 No 652 01:02:32,776 --> 01:02:33,731 ¿Por qué? 653 01:03:47,776 --> 01:03:51,325 ¿Cómo estás, Andrés? - Me siento bien Frank. 654 01:03:52,376 --> 01:03:57,052 Sé que me dijiste que me mantuviera al margen, pero tengo Algo viene que te dejará boquiabierto. 655 01:03:57,256 --> 01:04:00,293 Déjalo en paz, Frank. - Sólo quiero ayudarte. 656 01:04:01,096 --> 01:04:03,291 significas mucho para mi andrew 657 01:04:03,736 --> 01:04:07,285 Si no fuera por ti lo haría Todavía estoy bebiendo. 658 01:04:09,016 --> 01:04:12,372 Estoy sobrio desde que pagaste la rehabilitación. 659 01:04:13,336 --> 01:04:15,486 Yo... no puedo agradecerte lo suficiente. 660 01:04:18,016 --> 01:04:21,770 Supongo que solo estoy tratando de demostrar que soy tan bueno como cualquier otro. 661 01:04:22,536 --> 01:04:23,889 Lo eres, Frank. 662 01:04:25,616 --> 01:04:26,571 Eres. 663 01:05:41,096 --> 01:05:44,566 Si alguna vez rompes el pescado, sientes que es demasiado. 664 01:05:44,816 --> 01:05:45,931 Por supuesto que sí. 665 01:05:49,856 --> 01:05:51,892 Le hice esto. Lo hice. 666 01:06:28,376 --> 01:06:29,331 ¿Hola? 667 01:06:32,496 --> 01:06:35,056 ¿Hola? - Estás en algún problema. 668 01:06:36,136 --> 01:06:40,095 ¿Quién es? - Tengo alguna información sobre la muerte de Norbert Claire. 669 01:06:43,096 --> 01:06:46,088 ¿Qué clase de broma es esta? - Escribe esto. 670 01:06:47,256 --> 01:06:51,215 1267 Boulevard Labelle, en el sótano. 671 01:06:51,936 --> 01:06:52,642 ¿Lo tienes? ? 672 01:06:53,268 --> 01:06:54,016 si 673 01:06:54,616 --> 01:06:57,176 Bien. Esto puede salvarle la vida. 674 01:08:23,736 --> 01:08:25,886 Empresas Claire anuales 675 01:08:28,896 --> 01:08:31,046 Comencemos Sr. Garfield. 676 01:08:31,616 --> 01:08:34,210 Me gustaría recordar a Claude Martin. al estrado. 677 01:08:46,816 --> 01:08:49,171 Le recuerdo que todavía está bajo juramento. 678 01:08:58,216 --> 01:09:00,776 Noby Claire te cuidó muy bien. 679 01:09:01,416 --> 01:09:04,169 Financiero, tu salario. - Sí 680 01:09:05,336 --> 01:09:09,409 ¿Qué tan bueno específicamente? - Objeción. No veo cómo esto es relevante. 681 01:09:09,616 --> 01:09:14,974 Señoría, le mostraré que quedará claro. - Está bien, pero deja claro tu punto. 682 01:09:15,256 --> 01:09:19,408 Sr. Martín... tu salario ¿cuanto es? 683 01:09:20,976 --> 01:09:26,334 $59.000 al año, más un bono de $5.000 en Navidad. 684 01:09:26,936 --> 01:09:30,292 En Semana Santa llevaste a tu familia a las Bermudas. Objeción, Su Señoría 685 01:09:30,776 --> 01:09:34,928 Anulado. Pero el señor Garfield. mantén el rumbo. 686 01:09:36,616 --> 01:09:41,736 Tengo aquí unas vacaciones en Florida. - Ese fue un viaje de negocios. 687 01:09:41,936 --> 01:09:45,531 Recientemente compraste una casa. en Halifax 5000 pies cuadrados. 688 01:09:45,736 --> 01:09:50,252 15 hectáreas, piscina por $600.000. ¿Todo con tu salario? 689 01:09:51,296 --> 01:09:54,049 Vamos, ¿dónde estás? conseguir el dinero? 690 01:09:54,256 --> 01:09:56,406 Sr. Garfield, deje claro su punto. 691 01:09:56,816 --> 01:10:01,048 La noche anterior al asesinato del Sr. Claire, él Te llamé varias veces desde Detroit. 692 01:10:01,256 --> 01:10:05,613 Los 'cargos telefónicos del Hotel Omni. ¿Es este tu número? 693 01:10:06,936 --> 01:10:07,891 Eso es correcto. 694 01:10:08,976 --> 01:10:13,492 ¿Qué discutiste con él? - Asuntos comerciales varios. 695 01:10:14,216 --> 01:10:18,175 Está bien, señor Martín. Si quieres jugar, yo jugaré. 696 01:10:19,376 --> 01:10:24,052 El Sr. Martin negoció transporte por carretera. contratos por menos de la tarifa actual. 697 01:10:24,256 --> 01:10:26,929 En concreto con Continental Construction. 698 01:10:27,136 --> 01:10:30,094 que recibiría numerosos sobornos por hacerlo. 699 01:10:30,816 --> 01:10:35,492 Noby Claire ha descubierto esto. consideró los contratos inválidos. 700 01:10:35,696 --> 01:10:38,335 porque fueron negociados ilegalmente. 701 01:10:39,216 --> 01:10:43,050 Entonces... sacó sus furgones cada proyecto continental. 702 01:10:43,256 --> 01:10:46,692 costando a los proyectos millones de dólares. 703 01:10:47,416 --> 01:10:50,647 ¿No es cierto que Noby Claire estaba a punto de ¿Te expondrá a su regreso de Detroit? 704 01:10:50,673 --> 01:10:51,480 No 705 01:10:51,656 --> 01:10:55,012 Tu ibas a la carcel menos Noby Claire nunca tuvo esa oportunidad, ¿verdad? 706 01:10:55,216 --> 01:10:58,094 Objeción, señoría. - Siéntate. Sr. St. Laurent. 707 01:10:58,336 --> 01:11:01,977 Estás loco, yo no lo maté. - Tenías todos los motivos para hacerlo. 708 01:11:02,003 --> 01:11:02,912 ¡No! 709 01:11:03,776 --> 01:11:05,289 Voy a hacerte una última pregunta. 710 01:11:07,416 --> 01:11:11,045 ¿Quién le pagó en Continental Construction? 711 01:11:11,256 --> 01:11:15,215 Objeción, Señoría, nada de esto es irrelevante. - Anulado 712 01:11:15,696 --> 01:11:18,130 Responde la pregunta o te declararé desacatado. 713 01:11:22,096 --> 01:11:23,654 Antonio Fabrizi. 714 01:11:27,776 --> 01:11:29,732 No tengo más preguntas. 715 01:11:40,776 --> 01:11:44,530 Señoría, tenemos minutos de recreo, por favor? 716 01:11:44,736 --> 01:11:46,966 Se permite el recreo. 20 minutos. 717 01:12:29,576 --> 01:12:31,248 ¿Qué va a pasar? 718 01:12:34,536 --> 01:12:35,491 Ya veremos. 719 01:12:40,816 --> 01:12:43,853 La provincia de Nuevo Brunswick contra Jane Claire. 720 01:12:44,056 --> 01:12:48,288 Sr. Garfield, llame a su próximo testigo. - Su Señoría, 721 01:12:48,496 --> 01:12:51,249 La fiscalía quisiera Acércate al banco, por favor. 722 01:12:52,216 --> 01:12:53,365 Señor Garfield. 723 01:13:04,256 --> 01:13:08,249 Señoría, mi oficina fue informada. de nueva información esta mañana 724 01:13:08,456 --> 01:13:11,766 La Fiscalía desea retirar todos los cargos contra Jane Claire. 725 01:13:11,976 --> 01:13:14,934 ¿Presumo sin prejuicios? - Eso es correcto. 726 01:13:15,736 --> 01:13:18,204 Sr. Garfield, por favor informe a su cliente que ella es libre de irse. 727 01:13:18,416 --> 01:13:22,170 pero que la Fiscalía tiene derecho recargarla nuevamente en cualquier momento. 728 01:13:22,376 --> 01:13:23,934 Sí, Su Señoría. 729 01:13:24,696 --> 01:13:25,651 Gracias. 730 01:13:35,376 --> 01:13:37,526 ¿Podría levantarse el acusado? 731 01:13:41,416 --> 01:13:46,570 La provincia de Nuevo Brunswick contra Jane Claire queda desestimada. 732 01:13:48,576 --> 01:13:52,728 Miembros del Jurado, gracias por su tiempo y tu paciencia, eres libre de irte. 733 01:13:56,976 --> 01:13:58,932 ¿Te dije que era el único? 734 01:14:29,536 --> 01:14:30,685 ¿Qué es? 735 01:14:31,836 --> 01:14:34,357 Bueno Garfield, eso Fue todo un espectáculo. 736 01:14:34,683 --> 01:14:35,312 andres 737 01:14:36,416 --> 01:14:40,375 ¿Queremos saber qué estaba haciendo Frank Rutter? - No sé. 738 01:14:40,896 --> 01:14:43,171 Estaba trabajando para ti. - No, estaba trabajando por su cuenta. 739 01:14:43,376 --> 01:14:46,573 Creemos que su muerte fue vinculado a Noby Claire. 740 01:14:46,776 --> 01:14:49,529 Entonces, ¿por qué no le preguntas a tu amigo Fabrizi? 741 01:14:50,696 --> 01:14:54,245 Siempre piensas que voy a atraparte, ¿no? .- ¿No es así? 742 01:14:55,736 --> 01:14:59,854 Te protegí con Fabrizi. - ¿Me protegiste? 743 01:15:00,936 --> 01:15:03,655 No siempre se trata de lo correcto o lo incorrecto. 744 01:15:03,856 --> 01:15:07,212 Fabrizi se trata de tradición. Él suministra cosas. 745 01:15:07,416 --> 01:15:11,648 Y esta ciudad necesita gente como él. Evita la disensión a lo largo y ancho de la línea. 746 01:15:11,856 --> 01:15:14,609 Laurent ¿por qué no guardas tu conferencias para sus estudiantes de Derecho. 747 01:15:15,936 --> 01:15:20,092 Esto no es personal. Necesito tu ayuda. 748 01:15:21,656 --> 01:15:24,216 Te dije todo lo que sé en el tribunal. 749 01:15:24,976 --> 01:15:26,091 Martin es tu hombre. 750 01:15:26,496 --> 01:15:31,251 Tenía todas las razones para matar a Claire y probablemente algún motivo fuerte para matar a Frank. 751 01:15:31,776 --> 01:15:34,165 Entonces realmente crees que fue él. 752 01:15:35,776 --> 01:15:37,334 No es mi trabajo. 753 01:15:39,336 --> 01:15:43,090 Si así fuera, ¿no lo habrías aclarado? ¿Mejorar tus pistas un poco mejor? 754 01:15:47,016 --> 01:15:51,453 Ya sabes, Robert, debería haberlo hecho. Te atrapé cuando tuve la oportunidad. 755 01:15:52,496 --> 01:15:56,648 Siempre desafiante. Me pregunto de dónde viene toda esta amargura. 756 01:15:58,496 --> 01:16:00,214 Andrés... - ¿Qué? 757 01:16:00,896 --> 01:16:02,852 Creo que sabes algo. 758 01:16:09,496 --> 01:16:11,646 Andrés, escucha. - ¿Qué es? 759 01:16:12,976 --> 01:16:17,015 Cuidado con Martín. Parece que podría tener una coartada. Creemos que ella sabe algo. 760 01:16:17,216 --> 01:16:21,129 Primero la juzga por asesinato. Ahora quieres Pregúntale por lo que sabe. Estás loco. 761 01:16:21,336 --> 01:16:23,896 Escucha Andrew, míralo. Con ella no ha terminado. 762 01:16:56,696 --> 01:16:58,846 Tengo que vender la casa. 763 01:17:02,456 --> 01:17:05,414 Vender la casa, esa es una buena idea. 764 01:17:06,176 --> 01:17:07,131 Buena idea. 765 01:17:11,096 --> 01:17:14,452 Tendremos una gran vida juntos. 766 01:17:15,376 --> 01:17:17,936 Tendrás mucho éxito. 767 01:17:19,696 --> 01:17:20,651 Mi marido... 768 01:17:21,896 --> 01:17:23,045 Exitoso... 769 01:17:28,856 --> 01:17:29,811 ¿Qué pasa? 770 01:17:38,936 --> 01:17:41,496 Jane, aún no han terminado. 771 01:17:42,976 --> 01:17:45,331 Quieren que te preguntes un poco más 772 01:17:48,776 --> 01:17:50,926 No hay nada que contar. 773 01:17:51,776 --> 01:17:53,334 Nada que contar. 774 01:17:56,216 --> 01:17:58,571 ¿Qué pasa? Háblame. 775 01:18:03,136 --> 01:18:04,330 No lo sé. 776 01:18:06,136 --> 01:18:08,491 Tengo miedo. Asustado. 777 01:18:22,776 --> 01:18:26,564 En nombre de Claire Estate que todavía representamos 778 01:18:26,776 --> 01:18:29,574 Aquí está el pago por los servicios prestados. 779 01:18:29,776 --> 01:18:34,247 Sin duda cambiará tu vida. La mitad ahora, la mitad dentro de seis meses. 780 01:18:34,456 --> 01:18:36,014 Un millón en total. 781 01:18:37,256 --> 01:18:39,212 Me equivoqué contigo Garfield. 782 01:18:41,616 --> 01:18:46,371 Hay un puesto aquí si lo deseas. podemos Le garantizamos una asociación en un año. 783 01:18:49,656 --> 01:18:53,615 Definitivamente lo pensaré. - Serías de gran ayuda para esta firma, Andrew. 784 01:19:04,336 --> 01:19:09,091 Interrumpimos esta transmisión para traerles tarde. Noticias de última hora sobre el asesinato de Norbert Claire. 785 01:19:11,616 --> 01:19:15,450 Tengo que hacer una breve declaración, Entonces responderé algunas de tus preguntas. 786 01:19:15,656 --> 01:19:20,935 Ayer por la tarde mi oficina descubrió nuevos pruebas sobre el asesinato de Norbert Claire. 787 01:19:21,136 --> 01:19:25,891 La bala retirada de Frank Rutter coincide con el que se extrajo del cuerpo de Noby Claire. 788 01:19:26,656 --> 01:19:29,853 Señorita. Debra Turner presentará cualquier otras preguntas que puedas tener. 789 01:19:30,056 --> 01:19:33,810 ya que era responsable de la bóveda esta investigación. Gracias. 790 01:19:37,576 --> 01:19:39,726 Encontramos el arma... 791 01:19:41,336 --> 01:19:42,485 Claudio Martín. 792 01:19:43,736 --> 01:19:45,966 Lo encontraron en su casa. 793 01:19:47,696 --> 01:19:52,645 La misma arma que mató a Noby. Y estaba seguro de que también mató a Frank. 794 01:19:55,176 --> 01:19:57,176 Oye, incluso Robert te hizo un cumplido. 795 01:19:57,736 --> 01:20:00,296 Sin mencionar la lucha por la que logró superar. 796 01:20:02,056 --> 01:20:04,012 Vas a ser una estrella. 797 01:20:06,416 --> 01:20:10,170 Ah, vamos. Te invito a tomar una cerveza, está bien, vámonos. 798 01:20:12,736 --> 01:20:15,489 Esta es una buena noticia. ayudame 799 01:21:08,736 --> 01:21:09,691 Estoy haciendo las maletas. 800 01:21:11,376 --> 01:21:13,128 Lo mejor de un trabajo. 801 01:21:17,176 --> 01:21:18,734 ¿Adónde vas? 802 01:21:19,296 --> 01:21:20,445 Dame un beso. 803 01:21:22,616 --> 01:21:23,969 ¿Qué te pasa? 804 01:21:27,136 --> 01:21:29,696 Eres más inteligente que yo. - ¿Qué? 805 01:21:30,096 --> 01:21:31,654 Eres más inteligente que yo. 806 01:21:36,336 --> 01:21:41,091 Si cierro los ojos, todavía veo que sucede. 807 01:21:42,656 --> 01:21:46,205 ¿No te persigue? - Escuchar. Se acabó. 808 01:21:46,416 --> 01:21:48,416 Olvídalo, vive tu vida. 809 01:21:52,336 --> 01:21:54,372 ¿Se acabó, Jane? 810 01:21:56,576 --> 01:22:01,525 Ahora que lo tienes todo lo que harías cualquier cosa para conservarlo, hacer cualquier cosa para conservarlo. 811 01:22:02,576 --> 01:22:05,727 No es lo que piensas. Está bien - ¿Solo tengo razón? 812 01:22:06,096 --> 01:22:07,245 ¿Estoy en lo cierto? 813 01:22:15,376 --> 01:22:16,331 jane... 814 01:22:18,536 --> 01:22:20,254 ¿Cómo sucederá? 815 01:22:24,656 --> 01:22:26,408 ¿Qué puedo esperar? 816 01:22:29,176 --> 01:22:30,131 Dime. 817 01:22:33,976 --> 01:22:35,125 Te amo. 818 01:22:36,816 --> 01:22:37,771 ¿Sabes? 819 01:22:38,816 --> 01:22:41,967 ¿Sabes? Te amo. 820 01:22:43,576 --> 01:22:45,134 Eres mi vida. 821 01:23:01,736 --> 01:23:07,094 No se preocupe, Sr. Taylor, estoy seguro de que podemos lograrlo. Haga un trato y reduzca los cargos de sus hijos por esto. 822 01:23:07,736 --> 01:23:09,294 No te preocupes. 823 01:23:09,776 --> 01:23:13,153 No quedará registrado en su expediente. No en su expediente. Conozco al Fiscal de la Corona. 824 01:23:13,179 --> 01:23:14,556 Él es un amigo personal mío. 825 01:23:16,656 --> 01:23:18,009 Muy bien, Sr. Taylor. 826 01:23:19,256 --> 01:23:21,406 Estaré en contacto. Bueno. 827 01:23:30,216 --> 01:23:32,776 Tengo algo por venir. Te volaré los calcetines. 828 01:23:53,256 --> 01:23:55,724 [Debra y Jane haciendo su mejor rutina]. 829 01:25:17,496 --> 01:25:19,168 ¿Por qué me elegiste? 830 01:25:24,216 --> 01:25:25,171 ¿Por qué? 831 01:25:28,576 --> 01:25:31,454 Nunca quisimos que tú cargaras con la culpa... 832 01:25:31,656 --> 01:25:32,611 Tonterías. 833 01:25:33,736 --> 01:25:34,691 Disparates. 834 01:25:36,216 --> 01:25:40,732 Nos presentaste el uno al otro. Me llevaste a la inauguración. 835 01:25:41,616 --> 01:25:45,370 Sabías que apretaría el gatillo y lo taparía. 836 01:25:46,256 --> 01:25:47,974 ¿Cómo supiste que llegaría hasta el final? 837 01:25:50,376 --> 01:25:52,332 ¿Cómo supiste que llegaría hasta el final? 838 01:25:54,216 --> 01:25:55,569 Conozco a mi Jane. 839 01:25:56,856 --> 01:26:00,371 Vamos, Andrés, cada uno consiguió lo que quería. 840 01:26:00,576 --> 01:26:03,773 Tienes el dinero, el Éxito y tienes que joder a mi chica. 841 01:26:03,976 --> 01:26:05,329 Dinero... 842 01:26:18,136 --> 01:26:19,489 Eres inteligente. 843 01:26:21,016 --> 01:26:22,734 Eran dos armas. 844 01:26:23,216 --> 01:26:27,050 Hiciste que Jane cambiara las armas después de que maté a Noby. 845 01:26:28,056 --> 01:26:32,015 Y luego usaste la misma arma para matar a Frank. Derecha 846 01:26:42,536 --> 01:26:47,485 Lo que me gusta saber es por qué no me tendiste una trampa antes. ¿Eh?.. 847 01:26:47,936 --> 01:26:51,975 Sabías... Tenía una coartada. Ella fue a Montréal. 848 01:26:52,176 --> 01:26:56,727 La mantuviste aquí. Lo lograste Nos resulta imposible utilizar la coartada. 849 01:26:58,096 --> 01:27:00,849 Entonces Frank estaba en lo de la coartada. 850 01:27:01,216 --> 01:27:06,165 Y lo mataste. - No teníamos otra opción. 851 01:27:06,696 --> 01:27:08,448 No teníamos elección. 852 01:27:13,416 --> 01:27:15,452 Martín está en la cárcel. 853 01:27:18,296 --> 01:27:20,651 Alguien tenía que cargar con la culpa. 854 01:27:24,696 --> 01:27:26,414 Estás enfermo. 855 01:27:27,936 --> 01:27:28,891 Tu... 856 01:27:30,616 --> 01:27:32,368 Estás enfermo. 857 01:27:34,696 --> 01:27:35,845 te amaba.. 858 01:27:45,456 --> 01:27:47,014 Y yo te amaba. 859 01:27:51,736 --> 01:27:53,692 No, espera... - No. 860 01:27:54,496 --> 01:27:56,851 Déjame explicarte, ¿vale? 861 01:28:05,216 --> 01:28:10,973 Lo que viste no fue nada, ¿vale? Se acabó entre nosotros. 862 01:28:11,176 --> 01:28:12,689 Ahora hay alguien más. 863 01:28:14,776 --> 01:28:18,769 Llegaste a mi vida. Ha pasado hace mucho tiempo. 864 01:28:21,776 --> 01:28:22,731 Escucha... 865 01:28:23,536 --> 01:28:27,290 Yo... realmente te amo. 866 01:28:28,296 --> 01:28:29,854 Profundamente. 867 01:28:36,096 --> 01:28:37,654 ¿Puedes perdonarme? 868 01:28:45,176 --> 01:28:46,325 Te amo. 869 01:28:55,176 --> 01:28:56,325 ¿Por favor? 870 01:29:13,296 --> 01:29:14,854 Te quiero más. 871 01:29:35,416 --> 01:29:38,931 No estoy seguro de qué tipo de trato Puedo hacer por su testimonio. 872 01:29:39,136 --> 01:29:44,085 Sólo queremos garantías de que Andrew tendrá un juicio justo. 873 01:30:17,856 --> 01:30:19,005 Su Señoría, 874 01:30:19,776 --> 01:30:23,564 Debo excusarme de la Fiscalía de Coronas en este caso. 875 01:30:24,376 --> 01:30:28,927 Mi asistente está acusado de el asesinato de Frank Rutter. 876 01:30:29,416 --> 01:30:33,694 Ella es además acusada junto con Jane Claire y Andrew Garfield 877 01:30:33,896 --> 01:30:37,650 en una conspiración para asesinar a Norbert Claire. 878 01:30:40,496 --> 01:30:43,374 Este asesinato tenía todos los elementos para ser perfecto. 879 01:30:43,576 --> 01:30:45,328 Entonces, ¿dónde salió mal? 880 01:30:47,456 --> 01:30:51,813 Sólo puedo concluir que el El factor humano fue su perdición. 881 01:30:53,536 --> 01:30:54,889 Como si fuera mío. 882 01:30:55,496 --> 01:30:59,455 El Fiscal de la Corona que tiene vista, pero es ciego. 883 01:31:00,696 --> 01:31:02,696 Tiene oído, pero es sordo.